La violence conjugale et ses multiples euphémismes

traduzione da articolo visibile in https://www.ledevoir.com/societe/573604/la-violence-conjugale-qui-choque?fbclid=IwAR1dUsn4eVnQJNEs5L4mvKGpP_KVVOnYqESHlBxjJOpx4tZHQNpDgReZbUc# 

"Conflitto parentale' o 'relazione tempestosa': la violenza domestica è spesso sostituita da termini più sfumati nelle decisioni prese dai tribunali familiari, rivela una recente ricerca.
'I tribunali familiari fanno pochissimo uso del termine' violenza domestica ',' osserva Dominique Bernier, coautore del rapporto di ricerca Violenza domestica davanti ai tribunali familiari: problemi e possibili soluzioni, pubblicati lo scorso novembre.

'Può sembrare banale, ma il fatto che usiamo termini alternativi per parlarne è piuttosto rivelatore per me. '

Le Devoir ha esposto negli ultimi giorni il percorso ad ostacoli che le donne devono affrontare per dimostrare di essere vittime della violenza domestica.
La sig.ra Bernier ha analizzato 250 decisioni emesse dalla Corte superiore in diritto di famiglia tra il 1 ° gennaio 2000 e l'agosto 2016. "L'idea non era quella di emettere un giudizio su ciascuna delle decisioni rese, ma piuttosto di  vedere in modo globale come si tratta la violenza coniugale ", spiega il professore di diritto penale nel Dipartimento di scienze giuridiche dell'Università del Quebec a Montreal.

La ricerca, condotta in collaborazione con la Federation of Women's Shelters (FMHF), mostra che, in diversi casi, la violenza domestica 'diventa un elemento tra gli altri' da valutare, ma difficilmente occupa un posto centrale.
Delle 250 decisioni giudiziarie analizzate, 56 usano il termine 'violenza domestica'. 'Nella maggior parte di queste decisioni, il tribunale si riferisce alla frase per citare alla lettera le accuse fatte da una donna che afferma di essere vittima di violenza, ma i termini non sono appropriati', ha dichiarato Bernier.
Interesse del bambino
Nei casi di affidamento, che costituiscono 205 delle decisioni studiate, le situazioni di violenza molto spesso sembrano assimilate a un conflitto tra madre e padre.
La corte farà particolare menzione di 'conflitto crescente tra genitori', 'relazioni tempestose' o persino 'relazioni tempestose'.
"Abbiamo diverse decisioni in cui vediamo la corte giustificare specifici eventi di violenza; tra le altre cose, sottolineeremo il fatto che il signore ha un problema di tossicodipendenza o addirittura sottolineeremo la differenza di età tra i coniugi ', ha affermato Bernier.
Pertanto, in 32 decisioni, il tribunale ha concesso l'affidamento congiunto tra i due genitori, in 62 decisioni, la madre ha ottenuto l'affidamento, ma il padre ha ottenuto diritti di accesso senza supervisione e in 33 decisioni, il padre aveva controllato i diritti di accesso. In alcune decisioni, il tribunale fornisce persino consigli ai genitori, sperando in particolare di poter 'seppellire l'ascia di guerra' o 'voltare pagina sulle loro lamentele'.

Naturalmente, questa ricerca non copre tutte le decisioni, riconosce la signora Bernier, che tuttavia ritiene che il suo campione rimanga rappresentativo della realtà dei tribunali. 'Ci sono punti ciechi nel nostro studio. Sfuggiamo a tutto ciò che accade fuori dal tribunale. Casi in cui, ad esempio, abbiamo inviato una coppia in cui vi era la violenza domestica alla mediazione anche se è vietata o l'intera strategia degli avvocati [nel diritto di famiglia] che a volte chiedono alle donne di non parlare di violenza domestica ', spiega.
Questa difficoltà nel riconoscere la violenza coniugale, Manon Monastesse è un testimone frequente. 'Se una madre accusa gli impatti della violenza domestica, diremo che sta facendo l'alienazione dei genitori, che fa il lavaggio del cervello dire che il suo ex non è un buon padre, e se, d'altra parte, non protegge i suoi figli, le verrà detto che non era una buona madre. È sempre una situazione senza vittorie. Ad ogni modo, non ci crediamo ', ha affermato il direttore generale del WFHF.

Anche quando un padre è stato ritenuto colpevole di violenza contro il suo ex coniuge, sarà in grado di ottenere la custodia del figlio. La madre spesso si mantiene in contatto con la sua ex per tutto ciò che riguarda i bambini.
'In qualità di procuratore della Corona, [credo che] se un padre si permette di toccare la madre dei suoi figli, indirettamente, li tocca anche e [che], come società, ne siamo stati troppo tolleranti', afferma Annick Dumont, procuratore e coordinatore della violenza domestica presso il direttore delle azioni penali e penali. "Necessariamente, questa donna dormirà meno bene e sarà più stressata. Necessariamente, sarà una madre preoccupata ", osserva Me Dumont.

I giudici devono basare le loro decisioni esclusivamente sulle prove presentate, ha affermato Caroline St-Pierre, portavoce dei tribunali del Quebec. 'Ogni causa è un caso specifico che deve essere esaminato e analizzato in base alle sue particolarità, al suo contesto e ai vari fattori', ha affermato St-Pierre.
Nei casi di custodia dei minori, quando vi è stato un abuso sponsale, i giudici tengono conto, tra l'altro, della gravità, della frequenza, del danno fisico, emotivo e psicologico. Poiché i casi sono risolti in una camera civile, i giudici ascolteranno la versione di entrambi i genitori.
Le speranze di numerosi oratori si basano sulla riforma del diritto di famiglia prevista dal Quebec. 'Siamo consapevoli di questo problema, che ci è stato riproposto più volte durante le nostre consultazioni sulla riforma del diritto di famiglia e intendiamo passare a questo problema non appena verrà presentato il disegno di legge', afferma Nicky Cayer. , il segretario stampa del Ministro della giustizia, Sonia LeBel.